翻譯/方留民

　一項新的研究發現，對於50歲以上的人來說，如果對生活滿意度越高，其死亡的風險就越低。發表在《心理科學》期刊上的這項研究稱，研究還發現，如果生活滿意程度時好時壞，甚至不太滿意自己的生活，其死亡風險就會增加。

　美國查普曼大學的研究人員對近4500名老年人進行了9年的跟蹤研究。在這期間，研究人員每年都會詢問這些老年人的一些問題，以瞭解他們的生活滿意度變化。

　研究結果顯示，當老年人滿意度上升時，死亡風險就會減少18%。反之，老年人生活滿意度變化劇烈，死亡風險就會上升，死亡風險上升幅度約20%。

　研究人員指出，一般人認為，一個人的生活滿意度應該是持續一致，但事實上，生活滿意度會因為離婚、失業等事件而出現變化。有些人可以很快適應環境變化，因此生活滿意度就會較穩定，但有些人適應情況沒那麼好，如果一個人一直遭遇困境，生活滿意度就會逐漸下降，長時間下來，就可能影響壽命。