翻譯/方留民
　前不久，哥倫比亞大學的研究人員發現，社會孤立會以不同的方式影響男性和女性的健康—包括使女性患高血壓的風險更高。
　在《高血壓雜誌》最近發表的一項研究中，研究人員發現，缺乏社會關係的中老年女性比男性更容易患高血壓和中風。高血壓是心臟病的已知風險因素，是女性死亡的主要原因。
　「在老年人中，社會孤立是已知的最大的死亡風險因素，與吸煙的死亡風險因素相同。」研究員康克林說：「不太為人所知的是，社交孤立會對男性和女性產生何種不同的影響，以及它會如何壽命。研究表明，特別是女性，當她們在中老年經歷隔離時，更有可能患高血壓。」
　研究人員使用加拿大老齡化資料進行了縱向研究，對28238名45到85歲的人的社會關係進行了分析，發現沒有固定伴侶的女性。每個月社交活動少於3次，或社會網路較小者(少於85個連絡人)患高血壓的機率更高。
　喪偶、獨居和不參加社交活動的女性的平均收縮壓最高，喪偶和已婚女性的血壓差最大。研究還發現，喪偶女性在所有類別的女性中患高血壓的可能性最高。而男性的情況則大不相同。那些單身、和別人住在一起、社交網路大的人血壓最高，而那些社交網路較小、獨自生活的人血壓較低。
　研究人員發現，不同社會關係的結合也很重要。定期的社會參與似乎對沒有伴侶的女性有保護作用，這表明醫務人員在治療沒有伴侶的老年女性時，可能需要檢查其每月的社會活動次數，並將這些活動與健康飲食和運動結合起來。
　研究人員康克林表示:「對女性來說，與缺乏社會聯繫有關的血壓升

高與使用非甾體消炎藥、飲食中鈉污染增加或體重增加類似。這是女性患心臟病或中風的一個重要風險因素。」
　康克林在之前的研究中使用了相同的資料集，發現單身、喪偶、離婚或分居的女性患腹部肥胖和一般性肥胖的機率更高，而男性如果獨自生活，社交網路較小，則不太可能肥胖。
　康克林說：「結合我們之前的研究，我們的新發現強調了社會孤立對男性和女性健康的不同影響。」「在新冠肺炎迫使我們限制社交互動的時候，衛生保健和公共衛生工作人員鼓勵婦女，尤其是老年婦女尋找新的方式積極參與社會活動很重要。」